استعباد النساء - جون سيتوارت مل - ترجمه أ.د امام عبد الفتاح امام

الغلاف
العنوان	استعباد النساء - جون سيتوارت مل - ترجمه أ.د امام عبد الفتاح امام
الحجم	5.93 ميجابايت
التحميل	من هنا

------------------------------------------------------------ يُعد كتاب استعباد النساء لجون ستيورات ميل من الكتب التي تمثل انعطافات فارقة في الفكر الغربي عامة والفكر النسوي خاصة، كما يعتبر مؤلفه شخصية رئيسة في التقليد الليبرالي، وهو الإنجليزي جون ستيوارت ميل (1806م ـ 1873م).

 

صدر هذا الكتاب في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، تحديداً عام 1869م، أثناء حقبه سعي انجلترا وراء تحقيق أطماعها في استكمال تأسيس إمبراطوريتها الاستعمارية التي لا تغيب عنها الشمس، ومن ثم صار هذا الكتاب بالتحديد الإنجيل الذي يُبشر به المحتل الإنجليزي شعوب الدول المحتلة، وصار هذا الفكر هو أداته في إخراج العذارى من خدورهن، وتزييف وعيهن بالفردوس الأرضي الذي ينتظرهن، إن هنَ تمردن على أدوارهن الأسرية لينهلن من كأس الحرية المزعومة.

 

كما ترجم هذا الكتاب وكتب مقدمته أستاذ للفلسفة الكاتب: إمام عبد الفتاح إمام وقد تناول الفكر الغربي وصفاً وتحليلاً، وخاصة حينما يتناوله من المنظورالفلسفي النسوي، حيث يؤكد دوماً في هوامش الكتب التي يقوم بترجمتها على حقيقة اختلاف السياق البيئي الغربي عن مجتمعاتنا، موضحاً موقف الشريعة الإسلامية في بعض النقاط التي يتم طرحها. غير أنه لا يفوته التعبير عن حنقه الشديد على بعض الجوانب من واقع المسلمين اليوم في تعاملهم مع قضايا المرأة، ويحمل عليهم حملة واسعة قد نتفق أو نختلف معه فيها، وهو الأستاذ الدكتور إمام عبد الفتاح إمام، وقد ساق في مقدمته الأدلة البالغة على أهمية هذا الكتاب، بل ووضع على غلافه الأخير عبارة “كتاب لا غنى عنه للمرأة العربية” لتكون آخر عبارة تطالعها عين القارئ.

 

ويُمثل هذا الكتاب الإصدار الخامس في سلسلة كتب ترجمها ذات المترجم معنونة بـ (الفيلسوف والمرأة)، وهو كتاب صغير الحجم إذ لم تتعد صفحاته السبعين بعد المائة، بيد أنه أحدث ثورة هائلة حين صدوره، ولا يزال يمثل الوحي والإلهام لكثير من أطروحات النسوية بجناحيها الرئيسيين الليبرالي منها والراديكالي، ولاسيما فيما يخص الأسرة.

 

كما تعدت آثاره المستوى النظري التجريدي إلى مستويات تطبيقية ترجمت نفسها تشريعياً وسياسيا ً في إنجلترا ذاتها، فبعد وفاته عام 1873م “اعترف القانون الإنجليزي عام 1882م بحق المرأة المتزوجة في الامتلاك أسوة بزوجها، وخول للأم حق الإشراف على أبنائها

وهذا الكتاب  من سلسلة المرأة في الفلسفة تقدم فيها نصا بالغ الأهمية للفيلسوف اللبرالي جون ستيوارت مل الذي دافع عن الحرية بصفة عامة في كتابه " اسس اللبرالية السياسية".

وها هنا يستكمل الفيلسوف دفاعه عن " حرية المرأة " وحقوقها السياسية ويدين المبدأ الذي ينظم العلاقات بين الجنسين ، وهو مبدأ التبعية واسترقاق النساء الذي يعوق تقدم المجتمع ، ويمنع تطوره ، ويكشف "مل " بعمق نافذ أن هذا المبدأ يستند الى المشاعر ، والعواطف ، والانفعالات اكثر مما يستند الى العقل والمنطق . ومن هنا كانت صعوبة قضية تحرير المرأة ، لأنها تشبه من هذه الزاوية قضية تحرير الزنوج في الولايات المتحدة الأمريكية.

ويرى فيلسوفنا ان استعباد النساء " ليس سوى امتداد لشريعة الغاب التي كان الرجل يعتمد فيها على قوته البدنية ويسخر "مل " من الذين يدافعون عن القوة البدنية عند الرجال . ويعتبرونها ميزة يتمتع الرجل دون المرأة ويتساءل ، في تهكم ، أتراهم حقا على استعداد للدفاع عن القوة البدنية عند " الفيل " ، ويعتبرونها بالمنطق نفسه " ميزة " وعلامة تفوق تتمتع بها " الفيلة " دون الموجودات البشرية ...؟ انه لمن الخلف المحال أن نبقى على هذه الخرافات أو أن نتمسك بها.